Amor em artesanatos: Como costurar um fuxico no outro

segunda-feira, 25 de outubro de 2010

Como costurar um fuxico no outro

Como costurar um fuxico no outro | How to sew a yo-yo in the other

A amiga Marcia Morais de Cataguases - MG quer aprender como costurar o fuxico por cima sem que apareça o arremate.
Existem várias maneiras de arrematar o fuxico sem aparecer a costura.
O mais simples é dar pequenos pontos numa das partes do fuxico.

The friend Marcia Morais from Cataguases - MG wants to learn how to sew a yo-yo on top so that the finishing does not appear.
There are several ways to finish a yo-yo without appearing to sewing.
The simplest is to make small stitches in one side of the yo-yo.

Para costurar o fuxico pela frente há necessidade em fazer um fuxico bem feito e com bainha.

To sew the yo-yo by the front side you need to do a yo-yo well done and with sheath.

Se você iniciar o fuxico com uma bainha muito pequena (dependendo do tecido), o meio do fuxico ficará muito grande. Seu fuxico não ficará bonito na finalização do trabalho.

If you start the yo-yo with a very small sheath (depending on the fabric), the middle of the yo-yo will be very large. Your yo-yo will not be beautiful at the end of the work.

Fazendo uma bainha um pouquinho maior o centro do fuxico ficará mais fechado e o trabalho final ficará mais bonito.

Making a sheath a little bit bigger the center of the yo-yo will be smaller and the final work will be more beautiful.

Depois é só puxar a linha e arrematar por dentro do fuxico para que não apareça a linha.

Then just pull the thread and finish by the inside of the yo-yo so that the thread does not appear.

Existe esse aparelhinho de fazer fuxico que é muito bom pois, todos ficam do mesmo tamanho e o centro bem fechadinho.

There is this little device to make the yo-yo, that is very good, because all of them are the same size and the center is small.

Para unir um ao outro comece colocando um de frente ao outro e com agulha e linha costure com pontos invisíveis.

To join one to the other start placing them face to face and with needle and thread sew with invisible stitch.

Pode também dar pequenos pontos não esquecendo de dar 2 laçadas na linha para arrematar.

You can also make small stitches and do not forget to make 2 loops on the thread to finish off.

Continue costurando, unindo os fuxicos com com pequenas laçadas.

Continue stitching, joining the yo-yos with small loops.

Se tiver dificuldade em unir os fuxicos coloque sobre uma mesa e marque com um lápis onde os fuxicos se encostam.

If you have difficulty joining the yo-yos put on a table and mark with a pencil where the yo-yos touch each other.

Se você não desejar que apareça os pontinhos do lado do avesso, coloque a agulha dentro do círculo da frente do fuxico, costure e arremate com ponto invisível.

If you do not want to appear the stitches from the reverse side, put the needle inside the front circle of the yo-yo, sew and finish with invisible stitch.

Para ver uma outra maneira de unir os fuxicos visitem esse blog
O método parece complicado mas fica perfeito.

To see another way of joining the yo-yos visit this blog
The method sounds complicated but it is perfect.

Veja alguns trabalhos com essa técnica. Todos belíssimos.